Ouvert!

ouvertement, à découvert
открыто признать свою ошибку - avouer ouvertement sa faute
действовать открыто - прибл. jouer franc jeu; aller franchement
открытый
1) ouvert; découvert ( непокрытый )
2) ( доступный для всех ) ouvert
открытое заседание - séance ouverte
3) ( прямой, искренний ) franc ( f franche )
с открытой душой, с открытым сердцем - à cœur ouvert
4) ( явный, нескрываемый ) déclaré
в открытом поле - en plein champ
выйти в открытое море - prendre le large
на открытом воздухе - en plein air
остаться открытым ( нерешенным ) - rester en suspens
открытая местность - endroit dégagé
открытая рана - plaie ouverte; plaie béante ( зияющая )
открытая шея - cou nu ( или découvert)
открытое голосование - vote à mains levées
открытое море - pleine mer, le large
открытое письмо - lettre ouverte
открытое платье - robe décolletée
открытый лоб - front dégagé
открытый слог лингв. - syllabe ouverte
при открытых дверях ( о судебном заседании ) - en audience publique
спать под открытым небом - dormir à la belle étoile

( электрическая дуга, доступная визуальному наблюдению при сварке и горящая без подачи извне защитного газа или флюса )
arc nu; arc découvert